1
00:01:05,154 --> 00:01:11,423
Clube de campo de Crestshire
Aristocrático, exclusivo e caro.

2
00:01:11,594 --> 00:01:17,889
Os ricos ociosos que não têm absolutamente nada
nada para fazer eles vêm aqui para fazer isso.

3
00:01:27,276 --> 00:01:31,474
"Olá, doutor. Você viu Harold
Van Pelham esta tarde?

4
00:01:36,636 --> 00:01:43,156
O JOVEM MILIONÁRIO PROCURA
SAÚDE EM RETIRO PARA OS Trópicos

5
00:01:44,317 --> 00:01:47,092
Harold Van Pelham, o jovem e
homem rico do mundo, sai da cidade

6
00:01:47,157 --> 00:01:49,210
à tarde devido ao seu estado crítico
de saúde.

7
00:01:49,277 --> 00:01:52,308
Procure a solidão no Paraíso, um
pequena e pacífica república nos trópicos,

8
00:01:52,332 --> 00:01:54,232
um lugar quase desconhecido
aos turistas americanos.

9
00:01:58,638 --> 00:02:03,951
“Aquele jovem maluco está tão bem quanto eu.
Ele está fixado em sua saúde.

10
00:02:04,118 --> 00:02:08,409
Algum médico o mandou para lá
para se livrar dele."

11
00:02:13,559 --> 00:02:15,550
Partida para o Paraíso.

12
00:02:15,719 --> 00:02:19,134
O Sr. Van Pelham entendeu dessa forma
tantos comprimidos que ele cambaleia quando anda.

13
00:02:48,881 --> 00:02:52,556
Sua enfermeira.
Um amigo leal de longa data.

14
00:02:52,721 --> 00:02:57,416
Ele dedica seu coração e alma
ao seu trabalho, especialmente ao seu coração.

15
00:03:13,643 --> 00:03:15,634
Sr. Pipps, fiel garçom.

16
00:03:15,803 --> 00:03:20,001
Alguém disse a Van Pelham que
um limão curaria o enjôo.

17
00:03:54,366 --> 00:03:56,960
"Sim. Eu tenho um ótimo médico.

18
00:03:57,026 --> 00:03:59,904
Ele diz que tenho tudo menos varíola."

19
00:04:06,646 --> 00:04:09,539
"Bem, não se preocupe. Eu tenho."

20
00:04:18,727 --> 00:04:24,007
Atravessando um mar calmo,
dirige-se para a distância

21
00:04:24,068 --> 00:04:28,061
Ilha paradisíaca onde
aventuras inimagináveis ​​esperavam.

22
00:04:37,409 --> 00:04:40,719
14 longos dias e noites de luar
eles os conduziram

23
00:04:40,789 --> 00:04:43,178
nas costas dos sonhos do Paraíso.

24
00:06:54,278 --> 00:06:58,112
“Ver se estou com febre.
Sinto calor por toda parte."

25
00:07:13,979 --> 00:07:16,396
Paraíso. Uma cidade adormecida
em uma terra de sonho.

26
00:07:16,559 --> 00:07:21,759
O sono de vinte anos de Rip Van Winkle
seria considerado um cochilo aqui.

27
00:08:39,605 --> 00:08:45,078
Jim Blake. Renegado americano
que, pelos seus interesses económicos,

28
00:08:45,246 --> 00:08:49,444
ele incitou a ralé republicana
para formar uma gangue de bandidos,

29
00:08:49,606 --> 00:08:52,996
inquieto e ansioso
para derrubar o governo.

30
00:09:20,528 --> 00:09:23,520
Soldados da União, no poder
por tanto tempo que

31
00:09:23,688 --> 00:09:28,809
mariposas usam seus próprios juncos
rifles como casas de verão.

32
00:10:19,512 --> 00:10:22,598
O primeiro tenente
de Blake é chamado Hércules, o Grande.

33
00:10:22,622 --> 00:10:23,884
Nome escolhido por ele mesmo.

34
00:11:01,335 --> 00:11:04,307
"BANQUEIROS ALIADOS DO MUNDO
Sr. James H. Blake, Paraíso.

35
00:11:04,375 --> 00:11:08,050
Não podemos mais tolerar
sua contínua interferência

36
00:11:08,215 --> 00:11:10,776
com nossos interesses
comercial no Paradiso.

37
00:11:10,936 --> 00:11:13,530
Se ela persistir nisso
prática, enviaremos

38
00:11:13,696 --> 00:11:18,690
um representante autorizado
interromper suas atividades."

39
00:11:24,796 --> 00:11:27,489
“Esta carta é
chegou há mais de um mês.

40
00:11:27,657 --> 00:11:32,572
Faremos a vida deste homem
Inferno, quando ele aparece."

41
00:11:35,997 --> 00:11:42,649
Sexta-feira 13, três passageiros desavisados
eles pousam no Paraíso.

42
00:12:01,919 --> 00:12:04,831
"Para a queda da República!"

43
00:12:57,123 --> 00:13:00,399
"O clima é mutável aqui."

44
00:13:20,044 --> 00:13:22,160
"Seja implacável! Não poupe ninguém!"

45
00:13:34,994 --> 00:13:41,594
"Você corre para o hotel. Eu quero caminhar
um pouco. É tudo tão calmo e pacífico."

46
00:15:20,546 --> 00:15:26,300
“Bom homem. Fiquei gravemente ferido!
Você pode me mostrar o caminho para o hotel?"

47
00:15:34,568 --> 00:15:37,939
"Ei! Alguém pode me dizer onde fica o hotel?"

48
00:17:11,521 --> 00:17:15,749
"Não, não! Você tem que me dizer onde fica o hotel."

49
00:17:25,073 --> 00:17:28,814
"Claro, senhor.
Farei mais do que direcioná-la.

50
00:17:28,838 --> 00:17:32,429
Ficarei honrado em fornecê-los
uma escolta militar."

51
00:17:47,535 --> 00:17:53,300
“Coloque o cachorro na prisão e deixe-o lá.”

52
00:18:03,863 --> 00:18:07,894
“Você deveria vir para o hotel
e almoce comigo."

53
00:19:49,491 --> 00:19:54,444
"Nossos homens finalmente
capturou Colossus, o eremita da montanha

54
00:19:54,468 --> 00:19:56,964
que ele quase destruiu
nosso exército."

55
00:20:17,490 --> 00:20:20,939
"Se ele não tivesse ficado meio louco
para uma terrível dor de dente,

56
00:20:20,963 --> 00:20:24,265
nós nunca o teríamos pego."

57
00:20:41,995 --> 00:20:43,951
"Outro prisioneiro!"

58
00:21:12,397 --> 00:21:15,867
PRISIONEIROS SERÃO BALEADOS NA MADRUGADA

59
00:23:01,124 --> 00:23:03,319
"Vamos, vamos correr."

60
00:25:53,736 --> 00:25:55,931
"Estou com um grande problema!

61
00:25:56,096 --> 00:25:59,850
Você poderia me dar algumas roupas,
algo para vestir."

62
00:26:33,699 --> 00:26:37,169
"Bem, ele não é legal.
Então você também está doente."

63
00:26:52,300 --> 00:26:55,451
DOR DE DENTE. Como último recurso,
o dente dolorido deve ser extraído.

64
00:30:33,395 --> 00:30:36,353
“Espere, preciso de mais lastro.”

65
00:32:20,840 --> 00:32:26,799
"Pipps. Estou surpreso. Não tenho você o tempo todo
disse para se manter limpo e arrumado?

66
00:32:27,844 --> 00:32:32,958
"Eles estão fazendo uma revolução, senhor!
A revolução mais terrível, senhor!"

67
00:32:38,043 --> 00:32:43,755
“Bem, diga a eles que eles terão que parar agora.
Vim aqui para descansar."

68
00:33:11,908 --> 00:33:17,181
“Vocês precisam parar com isso
para esta batalha. Dói meu coração."

69
00:36:33,900 --> 00:36:35,068
<i>PÉS MOLHADOS,</i>

70
00:36:35,140 --> 00:36:37,774
Esta condição perigosa, se
continuar, isso pode causar

71
00:36:37,799 --> 00:36:40,333
pneumonia e outras graves
distúrbios do sistema respiratório.

72
00:42:48,845 --> 00:42:53,845
"Sempre olhe antes de atirar.
Você nunca pode ser muito cuidadoso com as armas.

73
00:43:03,166 --> 00:43:07,604
“É isso. Agora temos
é hora de se vestir para o jantar."

74
00:43:41,569 --> 00:43:46,826
"Com licença, você viu minha enfermeira?
Ele ficará preocupado comigo."

75
00:44:17,292 --> 00:44:23,288
"Minha enfermeira, jovem,
chapéu, vestido, sapatos, morena."

76
00:44:27,932 --> 00:44:32,484
"Procure-a, leve-a
e traga aqui, entendeu?

77
00:45:44,418 --> 00:45:49,128
“Fico surpreso em ver você
brincar, vestido de menino

78
00:45:49,298 --> 00:45:52,488
quando você deve tomar
cuide da minha saúde."

79
00:46:02,579 --> 00:46:07,558
“Comprimidos, comprimidos, comprimidos! estou cansado
das suas pílulas idiotas."

80
00:46:27,540 --> 00:46:29,571
"Meu Deus! Você tem olhos lindos!"

81
00:46:43,302 --> 00:46:45,297
"Ela não é maravilhosa?"

82
00:46:46,782 --> 00:46:48,618
"Ela?"

83
00:49:26,913 --> 00:49:29,611
“Veja, isso quase me matou.”

84
00:50:06,515 --> 00:50:10,587
"Esqueça. Eu encontrei.
Mande as meninas embora."

85
00:50:29,723 --> 00:50:33,141
"Eu não posso te dizer o quanto
Estou grato, Sr. Van Pelham.

86
00:50:41,009 --> 00:50:44,371
"Eu não consigo entender.
Não é estranho como eu queria lutar

87
00:50:44,395 --> 00:50:47,180
no momento em que ele tocou em você?

88
00:50:51,826 --> 00:50:56,901
“Você sabe, agora que penso nisso.
Eu realmente gostei de proteger você.

89
00:52:51,543 --> 00:52:54,411
"É hora da medicina,
Sr. Van Pelham.

90
00:55:59,020 --> 00:56:03,636
"Não tenha medo.
Tive que dar uma lição às crianças."

91
00:56:44,043 --> 00:56:48,375
“Seu amigo… muito doente.
Dê-lhe comprimidos a cada dois minutos.

92
00:56:48,543 --> 00:56:50,732
Deixe-o levá-los."

93
01:00:10,097 --> 01:00:13,175
“O que há de errado comigo, afinal?”

94
01:00:27,318 --> 01:00:29,910
"Por que você não me disse que eu te amava?"

95
01:01:09,641 --> 01:01:13,270
"Eu não quero mais ver
um comprimido enquanto eu viver!"

96
01:01:23,042 --> 01:01:25,840
Um ano se passou.
Um hábito antigo.

97
01:01:26,002 --> 01:01:28,994
Foi Shakespeare ou Will
Rogers disse uma vez:

98
01:01:29,162 --> 01:01:32,154
“Um homem não sabe tudo
a alegria da responsabilidade

99
01:01:32,322 --> 01:01:34,512
até que ele salte sobre ele."

100
01:01:55,244 --> 01:01:57,139
"É um menino!"